1
00:00:29,541 --> 00:00:30,975
Walter!
2
00:00:37,382 --> 00:00:39,083
Verstoß... los!
3
00:00:40,185 --> 00:00:43,120
Immunitätsvereinbarung und
Auslieferungsverzicht.
4
00:00:43,122 --> 00:00:47,124
Unterschreiben Sie sie und ich werde es Ihnen sagen
Du, wie ich mich in die NASA gehackt habe.
5
00:00:49,327 --> 00:00:50,527
Unteroffizier zum Kommandieren.
6
00:00:50,529 --> 00:00:51,895
Wir haben Scorpion.
7
00:00:51,897 --> 00:00:54,064
Er ist nur ein Kind.
8
00:00:54,066 --> 00:00:58,011
Teamleiter behalten bei
Position bis zur Evakuierung...
9
00:00:58,037 --> 00:00:59,970
Ziel wird erfasst.
10
00:01:02,607 --> 00:01:06,310
Ich wollte nur den Shuttle
Blaupausen für meine Wand.
11
00:01:32,536 --> 00:01:34,971
Wie heißt du, mein Sohn?
12
00:01:34,973 --> 00:01:37,240
Walter?
13
00:01:39,710 --> 00:01:42,278
Walter?
14
00:01:42,280 --> 00:01:44,013
Hörst du zu?
15
00:01:44,015 --> 00:01:46,483
Ja, Sie sagten: „Das habe ich nicht
Ich sehe das überhaupt.“
16
00:01:46,485 --> 00:01:48,218
Ich kann nicht glauben, dass du es bist
Schluss mit mir.
17
00:01:48,220 --> 00:01:51,121
Ich werde dich aufnehmen
waren geduldig.
18
00:01:51,123 --> 00:01:52,755
Die längsten drei Monate meines Lebens.
Mmm.
19
00:01:52,757 --> 00:01:53,990
Du bist nicht einfach, Walter.
20
00:01:53,992 --> 00:01:55,458
Ich dachte, das könnte helfen.
21
00:01:55,460 --> 00:01:57,427
Während unserer gesamten Beziehung
22
00:01:57,429 --> 00:01:59,963
Du hast mich beschuldigt,
richtig, unfähig zu sein
23
00:01:59,965 --> 00:02:02,665
um dich mit deinem zu verbinden
emotionale Zustände.
24
00:02:02,667 --> 00:02:05,468
Also ... ich habe es geplant
25
00:02:05,470 --> 00:02:07,837
was ich erwarte
Du wirst es erleben
26
00:02:07,839 --> 00:02:09,372
in den nächsten Minuten.
27
00:02:09,374 --> 00:02:12,208
Sie haben ein Dokument geschrieben
um mich mit mir zu verbinden
28
00:02:12,210 --> 00:02:13,276
- emotional?
- Mm-hmm.
29
00:02:13,278 --> 00:02:14,644
Das ist nun ein Entscheidungsbaum.
30
00:02:14,646 --> 00:02:15,912
Das dient nur der Hilfe
Du durch die...
31
00:02:15,914 --> 00:02:18,581
Hey! Ich bezahle dich für die Reparatur
drahtlos, nicht sprechen.
32
00:02:18,583 --> 00:02:22,185
Sie haben unsere geplant
Trennung vom Job?!
33
00:02:22,187 --> 00:02:24,020
Um effizienter zu sein.
34
00:02:24,022 --> 00:02:25,888
Vielleicht versuchst du es, Walter.
35
00:02:25,890 --> 00:02:29,792
Aber du bist immer noch ein
Millionen Meilen vom Normalwert entfernt.
36
00:02:36,300 --> 00:02:37,800
Bitte schön, Burt.
Ihr Tisch ist hier oben.
37
00:02:37,802 --> 00:02:40,803
Und dein Tee wartet und
Deine Eier sind in fünf Minuten fertig.
38
00:02:40,805 --> 00:02:41,904
In Ordnung.
Du riechst heute so gut.
39
00:02:41,906 --> 00:02:43,606
Was ist das...
neues Köln? Ich liebe es.
40
00:02:43,608 --> 00:02:45,641
Hey, Junge! Du machst ein Chaos!
41
00:02:45,643 --> 00:02:48,878
Paige! Wieder ist dein Junge fertig
42
00:02:48,880 --> 00:02:50,946
- mit den Shakern!
- Ich weiß, er weiß es, ich weiß.
43
00:02:50,948 --> 00:02:53,149
Er hat es einfach schwer
Zeitanpassung in der Schule.
44
00:02:53,151 --> 00:02:55,618
Er wird nächste Woche zurück sein.
Versprechen.
45
00:02:55,620 --> 00:02:57,520
Hey, Schatz. Es ist okay.
46
00:02:57,522 --> 00:03:00,956
Herr Gianakos mag es einfach
um die Dinge ordentlich zu halten.
47
00:03:00,958 --> 00:03:04,293
Denken Sie daran, worüber wir gesprochen haben
so etwas schon einmal?
48
00:03:04,295 --> 00:03:07,096
Das heißt nicht, dass da etwas ist
Stimmt nicht mit dir, okay?
49
00:03:27,283 --> 00:03:29,351
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh...
50
00:03:32,188 --> 00:03:34,523
Entschuldigung?
51
00:03:34,525 --> 00:03:35,924
Kann ich Ihnen helfen?
52
00:03:35,926 --> 00:03:38,227
Nein, aber du solltest ihm helfen.
53
00:03:40,630 --> 00:03:41,863
WLAN ist aktiv.
54
00:03:41,865 --> 00:03:43,565
Schrei den Jungen nicht an.
55
00:03:47,605 --> 00:03:49,671
Wenn du es satt hast, zu sein
pleite, für 108,3 $,
56
00:03:49,673 --> 00:03:51,306
Welcher Monat hat 28 Tage?
57
00:03:51,308 --> 00:03:52,308
Alle von ihnen.
58
00:03:52,309 --> 00:03:53,709
Das kenne ich tatsächlich!
59
00:03:53,711 --> 00:03:55,077
Äh, Februar?
60
00:03:55,079 --> 00:03:56,411
Wir haben einen Gewinner!
61
00:03:56,413 --> 00:03:58,780
Idioten.
62
00:04:09,025 --> 00:04:10,859
Okay, wenn meine Rechnung stimmt...
und es ist...
63
00:04:10,861 --> 00:04:12,928
Wir können 700 absaugen
Kilowatt pro Monat
64
00:04:12,930 --> 00:04:15,363
durch den Herbst zuvor
irgendjemand bemerkt es überhaupt.
65
00:04:15,365 --> 00:04:16,598
Whoa, whoa, whoa, whoa!
66
00:04:16,600 --> 00:04:18,566
Was machst du?
Über 30.000 schockbedingte
67
00:04:18,568 --> 00:04:20,535
- Unfälle passieren jedes Jahr!
- Bitte.
68
00:04:20,537 --> 00:04:22,203
Ich habe das bekommen.
69
00:04:22,205 --> 00:04:23,738
Sehen? Der Strom ist eingeschaltet.
70
00:04:23,740 --> 00:04:26,141
Warum stehlen Sie?
Strom?
71
00:04:26,143 --> 00:04:28,710
Ich leihe es mir einfach aus, bis
Sie schalten unseren Strom wieder ein.
72
00:04:28,712 --> 00:04:30,045
Ich dachte, das wären wir
die Rechnungen bezahlen
73
00:04:30,047 --> 00:04:31,379
nach dem Job bei Credit Nationale?
74
00:04:31,381 --> 00:04:32,647
Ich war.
75
00:04:32,649 --> 00:04:34,916
Ich habe drei Tage daran gearbeitet
dieser großartige Verlustalgorithmus
76
00:04:34,918 --> 00:04:36,584
- für Kreditrisiko...
- Du hast dich in den Zahlen verloren
77
00:04:36,586 --> 00:04:38,353
und du hast vergessen zu bezahlen
die Stromrechnung.
78
00:04:38,355 --> 00:04:40,655
Und die Wasserrechnung und unsere Miete.
Und die Bezahlung
79
00:04:40,657 --> 00:04:43,525
war alles in bar,
was verlegt wurde.
80
00:04:43,527 --> 00:04:45,493
- Es ist irgendwo... in der Nähe.
- Wann haben Sie das letzte Mal gegessen?
81
00:04:45,495 --> 00:04:46,728
Du meinst etwa Essen?
82
00:04:46,730 --> 00:04:49,430
Okay, es ist cool, ich bin fertig
83
00:04:49,432 --> 00:04:51,599
- Der Lynwood-Job, Toby übernimmt das Honorar.
- Toby?
84
00:04:51,601 --> 00:04:52,867
Warum nicht du?
Ich habe den Auftragnehmer gebaut
85
00:04:52,869 --> 00:04:56,137
eine automatisierte Beförderung
System und er nannte mich Sugar.
86
00:04:56,139 --> 00:04:57,805
Also schlug ich ihm auf den Mund.
87
00:04:57,807 --> 00:05:00,842
Und wo genau ist Toby?
88
00:05:18,560 --> 00:05:21,462
Psst! Halten Sie Ihre Stimmen leise!
89
00:05:21,464 --> 00:05:22,530
Nur für eine Minute!
90
00:05:22,532 --> 00:05:24,865
Äh, Toby...
91
00:05:24,867 --> 00:05:26,334
Sag mir, dass du es getan hast
die Lynwood-Zahlung.
92
00:05:26,336 --> 00:05:28,402
Kann ich zunächst bemerken, wie ich fast
die Lynwood-Zahlung verdreifacht?
93
00:05:28,404 --> 00:05:31,581
Diese Schläger jagen dich also
um dir ganz herzlich zu gratulieren?
94
00:05:31,607 --> 00:05:33,107
Ich habe sie im Poker geschlagen!
Sie sind geborene Trottel!
95
00:05:33,109 --> 00:05:34,408
Pupillen, die sich wie Untertassen erweitern
96
00:05:34,410 --> 00:05:35,543
wann immer sie ein gutes Händchen hatten.
Aufleuchten!
97
00:05:35,545 --> 00:05:37,878
Ein in Harvard ausgebildeter Verhaltensforscher
sollte wissen, dass die Leute
98
00:05:37,880 --> 00:05:39,346
- Ich mag es nicht, betrogen zu werden!
- Ich hasse dich.
99
00:05:39,348 --> 00:05:42,283
- Nein, das tust du nicht.
- Wir haben einen kombinierten I.Q. von fast 700,
100
00:05:42,285 --> 00:05:43,884
und wir können nicht einmal unsere Rechnungen bezahlen.
101
00:05:43,886 --> 00:05:46,353
- Wir hatten einen schlechten Tag!
- Wir sind schon seit zwei Jahren dabei!
102
00:05:46,355 --> 00:05:49,089
Der ganze Grund, warum ich angefangen habe
Dieses Unternehmen ist da
103
00:05:49,091 --> 00:05:50,958
wir haben mehr zu bieten
als nur Router zu reparieren!
104
00:05:50,960 --> 00:05:52,760
Walter, ich lese gerade ein
Panikreaktion wie aus dem Lehrbuch
105
00:05:52,762 --> 00:05:54,161
zu normalen finanziellen Belastungen.
106
00:05:54,163 --> 00:05:56,330
Okay, wenn das Ding läuft
Süden, Walt, lass es mich einfach wissen,
107
00:05:56,332 --> 00:05:57,932
weil ich einen Cousin habe, der
besitzt eine Garage in Phoenix...
108
00:05:57,934 --> 00:05:59,733
Egal wie sehr wir es versuchen...
109
00:05:59,735 --> 00:06:00,968
Und ich weiß, wir versuchen es alle...
110
00:06:00,970 --> 00:06:05,806
wir sind eine Million
Meilen vom Normalzustand entfernt.
111
00:06:13,915 --> 00:06:15,582
Yo!
112
00:06:19,687 --> 00:06:20,754
Hey, gut.
113
00:06:20,756 --> 00:06:22,256
Dein Timing ist perfekt.
114
00:06:22,258 --> 00:06:23,590
Ein Typ da drin hat uns betrogen.
115
00:06:25,360 --> 00:06:27,427
Ich werde eine Tüte davon hineinlegen
Pillen in der Tasche
116
00:06:27,429 --> 00:06:29,463
fett genug, um zu bekommen
Ihnen ein Zimmer in Lompoc.
117
00:06:29,465 --> 00:06:31,465
Verstehen?
118
00:06:31,467 --> 00:06:33,634
Jetzt hau zu.
119
00:06:38,039 --> 00:06:39,106
Heimatschutz.
120
00:06:39,108 --> 00:06:41,241
- Bist du das?
- NEIN!
121
00:06:41,243 --> 00:06:43,443
Wir suchen
Walter O'Brien!
122
00:06:46,614 --> 00:06:48,682
Es ist ein Abzeichen.
123
00:06:54,355 --> 00:06:55,388
Nein, nein, nein, nein.
124
00:06:55,390 --> 00:06:56,489
Aussteigen. Aussteigen!
125
00:06:56,491 --> 00:06:58,325
- Verschwinde jetzt von hier.
- Ich wäre nicht hier
126
00:06:58,327 --> 00:06:59,492
wenn ich es nicht wäre
verzweifelt, vertrau mir.
127
00:06:59,494 --> 00:07:00,560
„Dir vertrauen“?
128
00:07:00,562 --> 00:07:02,762
- Was ist das... ein Witz?
- Wer bist du?
129
00:07:02,764 --> 00:07:04,397
Er ist Bundesagent Cabe Gallo.
130
00:07:04,399 --> 00:07:06,433
Wir haben vor Jahren zusammengearbeitet.
131
00:07:06,435 --> 00:07:08,301
Das Ergebnis war ungünstig.
132
00:07:08,303 --> 00:07:10,537
Leg es beiseite, O'Brien.
133
00:07:10,539 --> 00:07:11,971
Ich brauche dich.
134
00:07:11,973 --> 00:07:14,040
Vor 45 Minuten gab es
135
00:07:14,042 --> 00:07:16,876
ein automatisches Software-Upgrade
im LAX-Kontrollturm.
136
00:07:16,878 --> 00:07:18,845
Es hatte einen Fehler.
137
00:07:18,847 --> 00:07:21,514
- Jetzt ist das gesamte System ausgefallen.
- Wa-wa-warte...
138
00:07:21,516 --> 00:07:23,216
Die gesamte Kommunikation ist unterbrochen?
139
00:07:23,218 --> 00:07:26,019
Der Kontakt zwischen Long ist verloren gegangen
Strand, LAX und Burbank.
140
00:07:26,021 --> 00:07:27,720
Ankommende Flüge
wurden umgeleitet.
141
00:07:27,722 --> 00:07:29,689
Aber diejenigen, die da waren
um ihren Abstieg zu beginnen...
142
00:07:29,691 --> 00:07:32,025
56 davon...
liegen außerhalb der Kommunikationsreichweite.
143
00:07:32,027 --> 00:07:33,993
Die NSA versucht zu arbeiten
einen Satellitenanschluss.
144
00:07:33,995 --> 00:07:37,597
Das FBI versucht einen Morsecode
Signal vom Observatorium.
145
00:07:37,599 --> 00:07:39,666
Wir brauchen Sie im Bereich Software.
146
00:07:39,668 --> 00:07:43,569
Ohne Landeführung,
Diesen Flugzeugen geht der Treibstoff aus.
147
00:07:43,571 --> 00:07:45,505
Und Absturz.
148
00:07:45,507 --> 00:07:46,839
Und Absturz, Walter!
149
00:07:46,841 --> 00:07:48,541
Klingt wie...
150
00:07:48,543 --> 00:07:50,643
Die Katastrophe steht unmittelbar bevor.
151
00:07:50,645 --> 00:07:52,645
Also geh und such dir jemand anderen. Jetzt.
152
00:07:52,647 --> 00:07:57,068
Wie wäre es mit einem beglaubigten Bundesscheck?
für 50.000 Dollar in jeder Tasche?
153
00:07:57,784 --> 00:08:00,153
Ich habe euch alle überprüft.
154
00:08:00,155 --> 00:08:04,724
Mechanisches Wunderkind von Weltklasse
Shrink, ein menschlicher Rechner.
155
00:08:04,726 --> 00:08:08,194
Brillante Köpfe arbeiten
bei halber Kapazität.
156
00:08:08,196 --> 00:08:10,263
Du willst es tun
etwas Sinnvolles?
157
00:08:10,265 --> 00:08:11,564
Hier ist Ihre Chance.
158
00:08:11,566 --> 00:08:13,599
Tut ihr nicht, Leute und Metall
159
00:08:13,601 --> 00:08:17,169
wird vom fallen
Himmel in weniger als zwei Stunden.
160
00:08:17,171 --> 00:08:19,372
Es ist Ihre Entscheidung.
161
00:08:39,686 --> 00:08:43,369
Selbst mit der Hälfte meines IQ wäre ich es nicht
Du bist dumm genug, dir zweimal zu glauben.
162
00:08:43,676 --> 00:08:44,842
„Beiseite legen“?
163
00:08:44,844 --> 00:08:46,143
„Vergiss es und mach weiter“
164
00:08:46,145 --> 00:08:49,780
ist für Menschen keine Option
mit fotografischen Erinnerungen.
165
00:08:49,782 --> 00:08:51,248
Geben Sie uns eine Minute.
166
00:08:59,458 --> 00:09:02,626
Was zum Teufel machst du?
167
00:09:04,729 --> 00:09:06,864
Ich habe dich so gespiegelt
Unterbewusstsein kann sich auf mich beziehen.
168
00:09:06,866 --> 00:09:08,999
Ich dachte, das wäre so
helfen Ihnen, sich zu entspannen.
169
00:09:09,001 --> 00:09:11,202
Glaubst du, dass es funktioniert?
170
00:09:13,071 --> 00:09:15,005
Um dies logisch aufzuschlüsseln,
Wir werden es nicht einfach tun
171
00:09:15,007 --> 00:09:16,607
Lass diese Leute
vom Himmel fallen.
172
00:09:16,609 --> 00:09:17,841
Ich sage dir...
Ich vertraue ihm nicht.
173
00:09:17,843 --> 00:09:19,143
Ich verstehe es.
174
00:09:19,145 --> 00:09:21,445
Aber ohne einen Zustrom von
Hauptstadt, diese beiden
175
00:09:21,447 --> 00:09:23,347
werden einfach gehen
Zurück zum Hacken von Banken.
176
00:09:23,349 --> 00:09:25,149
Und die nächste Forensik
Analytiker, dem sie begegnen
177
00:09:25,151 --> 00:09:27,384
wird nicht so nett sein wie du.
178
00:09:27,386 --> 00:09:29,520
Nun, ich persönlich bin
Cool, ich komme mit mir klar.
179
00:09:29,522 --> 00:09:31,755
Zeit verschwendet.
180
00:09:31,757 --> 00:09:34,425
Wir müssen 56 Flugzeuge landen.
181
00:09:41,766 --> 00:09:45,011
LAX Tower Control ist der wichtigste
Drehkreuz für alle anderen Flughäfen.
182
00:09:45,037 --> 00:09:46,403
Reparieren Sie die Software
Dort wird es automatisch korrigiert
183
00:09:46,405 --> 00:09:47,871
- in Long Beach und Burbank.
- Also, die neue Software
184
00:09:47,873 --> 00:09:50,507
Der Fehler ... der erste Schritt ist das Löschen
das, dann herunterladen
185
00:09:50,509 --> 00:09:52,209
die alte Software,
sollte ausreichen, damit die Flugzeuge landen können.
186
00:09:52,211 --> 00:09:53,844
Also machst du es?
187
00:09:53,846 --> 00:09:55,178
Wir fahren nach LAX...
188
00:09:55,180 --> 00:09:58,115
Wir reparieren die Software,
wir sind bei 90 %
189
00:09:58,117 --> 00:10:00,317
- Chance auf Erfolg.
- Schnappen Sie sich Ihre Ausrüstung.
190
00:10:00,319 --> 00:10:02,619
Meins bitte auch?
191
00:10:02,621 --> 00:10:06,323
Muss den Überblick behalten haben
dass ich mich so schnell finde.
192
00:10:06,325 --> 00:10:09,192
Ich wurde zum L.A. befördert.
Büro.
193
00:10:09,194 --> 00:10:11,695
Es macht nur Sinn, dass ich
würde dich aufspüren.
194
00:10:11,697 --> 00:10:14,364
Ihre Körpersprache lässt es vermuten
das ist ungefähr die halbe Wahrheit.
195
00:10:17,201 --> 00:10:21,137
Natürlich gibt es 10 %
Chance, dass jeder stirbt.
196
00:10:21,139 --> 00:10:24,941
Du verärgerst mich damit,
Ich gehe online...
197
00:10:24,943 --> 00:10:29,145
und in weniger als einem
Stunde, ich werde dich auslöschen.
198
00:10:34,786 --> 00:10:37,275
Tut mir leid für die Verzögerung, Leute.
199
00:10:37,301 --> 00:10:40,302
Wir sollten noch mehr haben
Informationen in Kürze.
200
00:10:40,304 --> 00:10:43,105
Vielen Dank für Ihre Geduld.
201
00:10:43,107 --> 00:10:45,841
Immer noch kein Kontakt.
202
00:10:45,843 --> 00:10:47,359
- Dein Handy?
- Nichts.
203
00:10:47,457 --> 00:10:48,890
Zurück in der Luft
Kraft, ich bin einmal gefallen
204
00:10:48,892 --> 00:10:50,758
bis auf 1.500 Fuß
ein Signal empfangen.
205
00:10:50,760 --> 00:10:52,126
Wenn wir ohne Kommunikation absteigen,
206
00:10:52,128 --> 00:10:53,294
Wir könnten in ein anderes Flugzeug geraten.
207
00:10:53,296 --> 00:10:54,962
Ich bin mir sicher, dass es so ist
eine Armee von Menschen
208
00:10:54,964 --> 00:10:56,497
Wir arbeiten gerade daran.
209
00:10:56,499 --> 00:10:58,766
In Ordnung,
210
00:10:58,768 --> 00:11:01,469
Hören Sie, wenn das FBI und die NSA
Scheitern, bekommen wir
211
00:11:01,471 --> 00:11:03,371
Gibt es hier eine Art Bonus?
Ich wäre bereit
212
00:11:03,373 --> 00:11:05,106
doppelt oder nichts gehen.
Ich sage nur. Toby...
213
00:11:05,108 --> 00:11:06,508
Sie waren dein Top
Wahl dafür?
214
00:11:06,509 --> 00:11:08,109
Walter O'Brien ist
einer der fünf
215
00:11:08,111 --> 00:11:10,344
die klügsten Menschen der Welt, also ja.
216
00:11:10,346 --> 00:11:12,547
Seien Sie gewarnt,
Ich habe gerade eine Nachricht aus der Zentrale erhalten
217
00:11:12,549 --> 00:11:14,382
Es gibt ein Hauptfach
Massenkarambolage auf der 405.
218
00:11:14,384 --> 00:11:15,816
LAX ist stundenlang nicht erreichbar.
219
00:11:15,818 --> 00:11:17,051
LAX ist ein No-Go.
220
00:11:17,053 --> 00:11:19,020
- Kopieren Sie das.
- Rufen Sie einen Hubschrauber an.
221
00:11:19,022 --> 00:11:20,554
Der Flugverkehr wurde eingestellt
222
00:11:20,556 --> 00:11:21,956
bis die Situation geklärt ist.
223
00:11:21,958 --> 00:11:23,257
Kein Copter?
224
00:11:23,259 --> 00:11:24,592
Unsere Chance beträgt nur noch 17 %
225
00:11:24,594 --> 00:11:26,327
- vom Erfolg.
- Pfeife runter, Rain Man.
226
00:11:26,329 --> 00:11:27,729
Nennen Sie ihn noch einmal so,
Das solltest du besser hoffen
227
00:11:27,730 --> 00:11:29,697
Die Feds haben eine
guter Zahnplan.
228
00:11:29,699 --> 00:11:31,932
Das bekommen wir mit einem Auto
voller Genies? - Was Sie bekommen
229
00:11:31,934 --> 00:11:34,235
ist eine Lösung, wenn jeder
hält den Mund.
230
00:11:34,237 --> 00:11:36,036
Alle zusammen, ruhig!
231
00:11:36,038 --> 00:11:38,406
Wir müssen nicht nach LAX fahren.
232
00:11:38,408 --> 00:11:40,207
Wir brauchen nur einen zuverlässigen
drahtloses Signal
233
00:11:40,209 --> 00:11:41,542
ohne Chance, unterzugehen.
234
00:11:41,544 --> 00:11:44,178
Ich habe gerade eins repariert
Meile nördlich von hier.
235
00:11:54,189 --> 00:11:55,289
Eigentümer!
236
00:11:55,291 --> 00:11:57,992
Agent Gallo, Heimatschutz.
237
00:11:57,994 --> 00:12:00,160
Wir müssen Ihre beschlagnahmen
Abendessen für einen nationalen Notfall.
238
00:12:00,162 --> 00:12:01,228
Du kannst bleiben.
239
00:12:01,230 --> 00:12:03,597
Aber das ist es.
240
00:12:04,399 --> 00:12:05,866
Alle raus!
241
00:12:05,868 --> 00:12:07,501
Aufleuchten! Alle raus!
Komm schon, komm schon!
242
00:12:07,503 --> 00:12:08,535
Nein, nein, nein, nein, nein.
243
00:12:08,537 --> 00:12:09,603
Sie zahlen morgen. Aufleuchten.
244
00:12:09,605 --> 00:12:11,271
Komm schon, raus! Aus! Aus!
245
00:12:11,273 --> 00:12:13,073
Aufleuchten!
246
00:12:13,075 --> 00:12:14,208
Was machst du?
247
00:12:14,210 --> 00:12:16,076
Irgendeine Idee, die Bakterien
auf Arbeitsplatten?
248
00:12:16,078 --> 00:12:17,945
Nur vom Huhn allein,
Es gibt über 20 Krankheiten
249
00:12:17,947 --> 00:12:19,179
Sie können durch Belichtung erhalten.
250
00:12:19,181 --> 00:12:21,348
Das ist äußerst beunruhigend.
251
00:12:22,417 --> 00:12:24,618
Nein, nein, nein, nein, du bleibst.
252
00:12:24,620 --> 00:12:26,320
Äh, Nemos, nein
Kunden, kein Trinkgeld,
253
00:12:26,322 --> 00:12:27,521
Und ich kann nicht gehen
Ralph hier mit...
254
00:12:27,523 --> 00:12:29,533
Hören Sie, mein Einwanderungsstatus
255
00:12:29,559 --> 00:12:32,225
macht es mir nicht so bequem
rund um Bundesagenten.
256
00:12:32,227 --> 00:12:34,394
Du sperrst ab.
257
00:12:38,299 --> 00:12:40,300
Ralph?
258
00:12:40,302 --> 00:12:41,401
Schön, Sie wiederzusehen.
259
00:12:41,403 --> 00:12:45,648
Bis dahin sind es noch etwa 89 Minuten
Das erste Flugzeug stürzt ab.
260
00:12:45,674 --> 00:12:47,874
Ihr Leben liegt in unseren Händen.
261
00:12:49,143 --> 00:12:52,121
Stimmt etwas am LAX nicht?
262
00:12:52,147 --> 00:12:54,314
Es ist streng geheim.
263
00:12:55,550 --> 00:12:56,750
Wie kann es streng geheim sein?
264
00:12:56,752 --> 00:12:58,919
wenn der Typ, der unsere eingerichtet hat
Wireless funktioniert daran?
265
00:12:58,921 --> 00:13:01,921
Gerne, erstellen Sie eine POST-Überprüfung
nachdem sich das System stabilisiert hat.
266
00:13:01,923 --> 00:13:04,391
Sylvester,
Führen Sie die Quoten für den Patch durch
267
00:13:04,393 --> 00:13:05,692
Zurückverknüpfung mit der Software.
268
00:13:05,694 --> 00:13:08,061
Wir wollen das nicht
gleiches Problem morgen.
269
00:13:08,063 --> 00:13:09,129
Toby...
270
00:13:09,131 --> 00:13:10,430
Suchen Sie nach einem Saboteur.
271
00:13:10,432 --> 00:13:11,631
Walter, suche nach Kaffee.
272
00:13:11,633 --> 00:13:13,733
Das wird dauern
Ich, etwa 90 Sekunden.
273
00:13:13,735 --> 00:13:14,834
Scheiß drauf, Verstand und Mumm
274
00:13:14,836 --> 00:13:16,202
werden durch die ganze Stadt hüpfen.
275
00:13:16,204 --> 00:13:18,872
Eigentlich,
Kraftstofftanks entzünden sich beim Aufprall.
276
00:13:18,874 --> 00:13:20,240
Du wirst kein Körperteil finden.
277
00:13:20,242 --> 00:13:23,343
Äh, eine blutgetränkte Milz
könnte langsamer brennen.
278
00:13:23,345 --> 00:13:26,679
Hey, bitte überprüfen Sie Ihre Sprache
um meinen Neunjährigen herum.
279
00:13:27,246 --> 00:13:28,948
Seien Sie an meinem Arbeitsplatz anständig.
280
00:13:28,950 --> 00:13:30,316
Danke schön.
281
00:13:33,555 --> 00:13:34,854
Sicherer Kanal nach LAX.
282
00:13:34,856 --> 00:13:36,289
Flugverkehrsleiter
steht auf dem Spiel.
283
00:13:36,291 --> 00:13:37,357
Sein Name ist Brooks.
284
00:13:37,359 --> 00:13:38,691
Okay.
285
00:13:38,693 --> 00:13:40,793
Herr Brooks,
Ich hacke mich in die Flughafensicherheit.
286
00:13:40,795 --> 00:13:43,363
Ich werde deine Kameras drehen
auf die Monitore zeigen.
287
00:13:43,365 --> 00:13:46,466
Ich werde es aus der Ferne sehen,
und ich werde Sie durch jeden Schritt führen.
288
00:13:46,468 --> 00:13:47,734
Mit wem bin ich hier zusammen?
289
00:13:47,736 --> 00:13:49,435
Ich fühle mich nicht wohl
mit dir hacken
290
00:13:49,437 --> 00:13:51,604
- in irgendetwas an diesem Flughafen.
- Dann machen Sie es nicht so einfach.
291
00:13:51,606 --> 00:13:53,573
Um Ihre Frage zu beantworten,
Mein Name ist Walter O'Brien,
292
00:13:53,575 --> 00:13:55,908
und ich wurde hinzugezogen, um Ihr Problem zu beheben
Problem, da du dazu nicht in der Lage bist
293
00:13:55,910 --> 00:13:56,910
es selbst zu tun.
294
00:13:56,911 --> 00:13:57,844
Schauen Sie hinter sich.
295
00:13:57,846 --> 00:13:59,111
Sag hallo zum
Kamera, Mr. Brooks.
296
00:13:59,113 --> 00:14:01,180
Ich bin um 10:00 Uhr bei dir.
Unser Ziel ist ein Neustart
297
00:14:01,182 --> 00:14:02,515
Ihr Computer und
Lande diese Flugzeuge.
298
00:14:02,517 --> 00:14:05,084
Drücken Sie dazu die Taste C
genau zwischen den Flackern
299
00:14:05,086 --> 00:14:06,419
im genauen Moment
das sage ich jetzt.
300
00:14:06,421 --> 00:14:07,820
Bereit?
301
00:14:07,822 --> 00:14:09,088
Jetzt.
302
00:14:10,858 --> 00:14:12,224
Ich habe es verpasst. Es ist zu schnell.
303
00:14:12,226 --> 00:14:15,695
Mach weiter, du, kurze Ärmel und
Krawatte, du in der Brille,
304
00:14:15,697 --> 00:14:16,729
Du codierst, oder?
305
00:14:16,731 --> 00:14:18,064
Ein wenig.
306
00:14:18,066 --> 00:14:19,066
Woher wusstest du das?
307
00:14:19,067 --> 00:14:20,166
Glückliche Vermutung. Wie heißen Sie?
308
00:14:20,168 --> 00:14:22,835
Geil.
Randy, nehmen Sie Mr. Brooks Platz ein.
309
00:14:22,837 --> 00:14:24,670
Ihr redet
über abstürzende Flugzeuge.
310
00:14:24,672 --> 00:14:25,838
Ich bin nur ein Praktikant.
311
00:14:25,840 --> 00:14:27,506
Du wurdest gerade befördert. Hinsetzen!
312
00:14:27,508 --> 00:14:29,208
Mr. Brooks, können Sie Randy geben?
313
00:14:29,210 --> 00:14:31,110
die Originalinstallation
Diskette zum Herunterladen?
314
00:14:31,112 --> 00:14:33,112
Diese Software war
vor 15 Jahren installiert.
315
00:14:33,114 --> 00:14:34,513
Ich habe keine Ahnung, wo es ist.
316
00:14:34,515 --> 00:14:35,614
Die Firma ging
aus dem Geschäft.
317
00:14:35,616 --> 00:14:36,715
Wo sichern Sie Ihre Daten?
318
00:14:36,717 --> 00:14:38,784
- Blackstern-Datenspeicherung.
- Okay, wir können eine Kopie bekommen
319
00:14:38,786 --> 00:14:40,486
der alten Software
vom Backup-Server.
320
00:14:40,488 --> 00:14:42,121
Ich schicke es per E-Mail an Brooks,
er klickt auf einen Link,
321
00:14:42,123 --> 00:14:43,656
und das System ist betriebsbereit
322
00:14:43,658 --> 00:14:45,824
als ob die Software beschädigt wäre
wurde nie heruntergeladen.
323
00:14:45,826 --> 00:14:47,192
Blackstern ist auf Ventura.
324
00:14:47,194 --> 00:14:49,762
Nordost.
Entgegengesetzte Richtung des Stillstands.
325
00:14:49,764 --> 00:14:51,964
Das solltest du wissen
Die Daten werden gesichert
326
00:14:51,966 --> 00:14:54,800
auf die neueste Software
alle 12 Stunden am Fünf.
327
00:14:54,802 --> 00:14:57,636
Also in 20 Minuten,
die letzte verbliebene nutzbare Software
328
00:14:57,638 --> 00:14:58,904
wird beschädigt sein. Glücklich, Toby,
329
00:14:58,906 --> 00:15:01,640
Gehe zum Server und
Besorgen Sie mir die Sicherungsdiskette.
330
00:15:01,642 --> 00:15:03,275
Sylvester, ruf das Rechenzentrum an;
Sag ihnen, dass wir unterwegs sind.
331
00:15:03,277 --> 00:15:05,077
Ich werde mich hier vorbereiten
zur Weiterleitung an LAX.
332
00:15:05,079 --> 00:15:06,511
Bates, nimm sie.
333
00:15:06,513 --> 00:15:07,846
Bleiben Sie in Kontakt.
334
00:15:07,848 --> 00:15:10,482
Walter, sagen Sie es der Kellnerin
Ich bin gleich wieder da.
335
00:15:10,484 --> 00:15:12,084
Toby, in Situationen wie dieser,
336
00:15:12,086 --> 00:15:14,219
Nachlässigkeit, Fehler,
sie werden dich verfolgen.
337
00:15:14,221 --> 00:15:16,388
Ich weiß das aus Erfahrung.
338
00:15:16,390 --> 00:15:17,656
Walter, ich bin immer auf dem Laufenden.
339
00:15:17,658 --> 00:15:19,991
Hast du meinen Hut gesehen?
340
00:15:23,329 --> 00:15:24,596
Hier,
Ich dachte, du hättest vielleicht Durst.
341
00:15:24,598 --> 00:15:25,598
Danke schön.
342
00:15:25,599 --> 00:15:26,599
Mm-hmm.
343
00:15:26,600 --> 00:15:28,100
Sie haben Anämie.
344
00:15:28,102 --> 00:15:30,869
Es verwandelt dich
Fingernägel narbig.
345
00:15:30,871 --> 00:15:32,304
Deshalb Ihr
Lack sieht streifig aus.
346
00:15:32,306 --> 00:15:33,438
Du brauchst mehr Eisen.
347
00:15:33,440 --> 00:15:35,240
Okay.
348
00:15:35,242 --> 00:15:37,142
Ich kann mich nicht erinnern, gefragt zu haben, Einstein.
349
00:15:37,144 --> 00:15:39,477
Einstein hatte einen IQ von 160.
350
00:15:39,479 --> 00:15:41,079
- Meins ist 197.
- Wow.
351
00:15:41,081 --> 00:15:43,949
Sie müssen also alles darüber wissen
Ich, wenn du so schlau bist.
352
00:15:46,285 --> 00:15:48,887
Du hast No-Name-Sneaker,
er hat Orthesen.
353
00:15:48,889 --> 00:15:50,021
Was auch immer Sie haben, geht an Ralph.
354
00:15:50,023 --> 00:15:53,558
Die Entzündung unter Ihrem
Augen aus Mangel an Sonnenlicht kommt
355
00:15:53,560 --> 00:15:55,026
von zwei Jobs...
356
00:15:55,028 --> 00:15:56,661
Was den Jungen betrifft
Vater, das würde ich machen
357
00:15:56,663 --> 00:15:58,329
berechnete Annahmen
358
00:15:58,331 --> 00:16:01,199
im Bereich des Zwischenmenschlichen
Kommunikationsprobleme.
359
00:16:01,201 --> 00:16:04,869
Oh, also haben wir uns getrennt, weil ich
Probleme mit der Kommunikation haben.
360
00:16:04,871 --> 00:16:07,372
Und ich dachte, das wäre so
die Blondine in Tahoe.
361
00:16:07,374 --> 00:16:10,518
Wem zum Teufel sollst du es erzählen?
Mir fällt auf, dass mein Lack billig aussieht?
362
00:16:10,544 --> 00:16:13,344
Das verletzt meine Gefühle.
363
00:16:13,346 --> 00:16:15,380
Verstehst du?
364
00:16:15,382 --> 00:16:16,981
Ja.
365
00:16:16,983 --> 00:16:18,316
Das erkenne ich.
366
00:16:18,318 --> 00:16:20,385
Mir wurden Dinge erzählt
so ist es mir schon oft so gegangen.
367
00:16:20,387 --> 00:16:21,819
Und meine Lackstreifen
weil Ralph es tut.
368
00:16:21,821 --> 00:16:23,621
Er liebt es zu malen,
und sag es mir nicht
369
00:16:23,623 --> 00:16:25,356
dass er auch Hilfe braucht.
Er ist herausgefordert.
370
00:16:25,358 --> 00:16:27,525
Haben Sie etwas Einfühlungsvermögen.
371
00:16:36,669 --> 00:16:38,903
Herausgefordert, oder?
372
00:16:38,905 --> 00:16:40,705
Schau dir Sylvester und ihn an.
373
00:16:40,707 --> 00:16:42,640
Wissen Sie, was sie tun?
374
00:16:42,642 --> 00:16:45,343
Die Streichhölzer sind der König,
Das Gelee ist die Königin,
375
00:16:45,345 --> 00:16:47,211
die Zuckerpäckchen
sind die Ritter.
376
00:16:47,213 --> 00:16:50,781
Er spielt Schach mit einem Flügel
Meister, der im Begriff ist zu verlieren.
377
00:16:50,783 --> 00:16:52,416
Walter, siehst du das?
378
00:16:52,418 --> 00:16:54,819
Schachmatt in acht Zügen.
379
00:16:54,821 --> 00:16:56,287
Dieses Kind ist großartig!
380
00:16:56,289 --> 00:16:58,756
Und er mag es nicht
um deine Nägel zu lackieren.
381
00:16:58,758 --> 00:17:01,025
Er tut es, weil er es will
382
00:17:01,027 --> 00:17:04,628
um deine Hand zu halten,
aber er kann Körperkontakt nicht verarbeiten.
383
00:17:04,630 --> 00:17:07,598
Also hilf ihm.
384
00:17:07,600 --> 00:17:10,067
Oder er wird es nie tun
Verbinde dich mit dir.
385
00:17:11,236 --> 00:17:13,337
Es tut mir leid, das zu sein
Überbringer schlechter Nachrichten,
386
00:17:13,339 --> 00:17:15,673
Aber dein Sohn ist ein Genie.
387
00:17:23,701 --> 00:17:25,602
Walter, wir nähern uns
das Rechenzentrum.
388
00:17:25,604 --> 00:17:27,271
Wir sollten das haben
Sichern Sie bald die Festplatte.
389
00:17:27,273 --> 00:17:28,905
Kopieren Sie das, Happy.
390
00:17:28,907 --> 00:17:30,273
Bereit.
391
00:17:35,246 --> 00:17:38,248
Nein, das soll es sein
rund um die Uhr geöffnet sein!
392
00:17:38,250 --> 00:17:39,783
Sieht aus, als wären sie ausgeschnitten.
393
00:17:39,785 --> 00:17:40,951
Walt?
394
00:17:40,953 --> 00:17:43,420
Wir haben ein Problem. Niemand ist zu Hause.
395
00:17:43,422 --> 00:17:45,689
Du bist der Maschinenbauingenieur!
Öffnen Sie das Schloss!
396
00:17:45,691 --> 00:17:47,392
Ich habe meine Werkzeuge,
aber es wird viel länger dauern
397
00:17:47,416 --> 00:17:49,544
als die sechs Minuten, die wir haben
bevor die fehlerhafte Software ein Backup erstellt
398
00:17:49,568 --> 00:17:51,280
- auf die Server.
- Bates, bringen Sie sie rein.
399
00:17:51,306 --> 00:17:53,039
Treten Sie beiseite.
400
00:17:53,065 --> 00:17:54,731
- Whoa!
- Bist du verrückt?
401
00:17:54,733 --> 00:17:57,467
Du bist derjenige, der setzt
Hände auf eine Fed.
402
00:17:57,469 --> 00:17:59,970
Das sind 75 Millimeter,
sechsschichtiges Polycarbonatgehäuse.
403
00:17:59,972 --> 00:18:03,373
Es geht nicht kaputt, aber eine Runde
könnte jemanden ablenken und töten.
404
00:18:03,375 --> 00:18:05,909
Walt, bitte lass es nicht zu
die Fed redet nicht mehr.
405
00:18:05,911 --> 00:18:09,079
Wir sind bei vier Prozent gesunken
Chance auf Erfolg.
406
00:18:09,081 --> 00:18:11,891
In fünf Minuten,
Die Software, die wir brauchen, verschwindet für immer.
407
00:18:11,917 --> 00:18:14,951
Wenn das passiert,
20.000 Menschen sterben.
408
00:18:14,953 --> 00:18:17,787
Hallo, Ralph,
Lass uns ins Büro gehen, okay?
409
00:18:18,856 --> 00:18:20,490
Wir müssen aufgeben
das Rechenzentrum.
410
00:18:20,492 --> 00:18:21,958
Wir müssen das Team zurückziehen,
411
00:18:21,960 --> 00:18:23,326
Lass vier Köpfe arbeiten
auf einmal zusammen,
412
00:18:23,328 --> 00:18:24,961
und dann, vielleicht innerhalb einer
Stunde, wir werden in der Lage sein...
413
00:18:24,963 --> 00:18:26,462
Bis dahin die ersten beiden
Flugzeuge werden keinen Treibstoff mehr haben.
414
00:18:26,464 --> 00:18:28,298
Glaubst du wirklich
Du kannst hochkommen
415
00:18:28,300 --> 00:18:29,566
- mit einer Option bis dahin?
- Festhalten.
416
00:18:29,568 --> 00:18:31,334
Du akzeptierst es einfach
Zwei Flugzeuge stürzen ab.
417
00:18:31,336 --> 00:18:32,869
Wir verlieren zwei Flugzeuge, um 54 zu retten.
418
00:18:32,871 --> 00:18:35,872
Das ist unser Handwerk
Muss ich machen.
419
00:18:35,874 --> 00:18:37,807
Kontaktieren Sie die FAA und sagen Sie es ihnen
Diese beiden Flüge sind Terminalflüge.
420
00:18:37,809 --> 00:18:40,443
Agent Gallo führt die Umsetzung durch
die Theorie des größeren Gutes.
421
00:18:40,445 --> 00:18:42,712
Verlust ist akzeptabel als
solange der daraus resultierende Gewinn
422
00:18:42,714 --> 00:18:43,746
ist groß genug.
423
00:18:43,748 --> 00:18:45,448
Nein, das ist es nicht.
Du rettest alle.
424
00:18:45,450 --> 00:18:47,650
Normale Menschen retten jeden.
425
00:18:47,652 --> 00:18:49,852
- Ich bin nicht normal.
- Es ist mir egal!
426
00:18:49,854 --> 00:18:52,355
Nutzen Sie Ihren IQ von 197.
427
00:18:52,357 --> 00:18:55,091
Atmen Sie tief ein und setzen Sie sich zurück.
428
00:19:00,931 --> 00:19:02,131
Zurücksetzen.
429
00:19:02,133 --> 00:19:03,266
Zurücksetzen, zurücksetzen.
430
00:19:03,268 --> 00:19:05,501
Glücklich,
Wir müssen das Türschloss zurücksetzen.
431
00:19:05,503 --> 00:19:08,237
Wir müssen zehn ausschalten
Blöcke rund um das Rechenzentrum.
432
00:19:08,239 --> 00:19:10,539
- Den Strom für einen Teil von Los Angeles abschalten?
- Mm-hmm.
433
00:19:10,541 --> 00:19:11,707
Schalten Sie es einfach aus
dieses eine Gebäude!
434
00:19:11,709 --> 00:19:13,476
Wir können uns nicht konzentrieren
so genau ansteigen,
435
00:19:13,478 --> 00:19:14,944
aber ein kurzer Stromstoß
436
00:19:14,946 --> 00:19:17,379
wird die Tür öffnen,
und wir werden reinkommen können.
437
00:19:17,381 --> 00:19:19,582
Du wirst etwas schulden
mir eine neue schlanke Wahl.
438
00:19:19,584 --> 00:19:21,183
Alles klar, wir müssen es finden
eine kommunale Anschlussdose
439
00:19:21,185 --> 00:19:22,351
das diesen Bereich abdeckt.
440
00:19:22,353 --> 00:19:23,719
Es sollte auf einem sein
Geschäftsstraße.
441
00:19:23,721 --> 00:19:26,041
- Ich werde den Süden überprüfen.
- Norden.
442
00:19:27,791 --> 00:19:28,791
Habe eins!
443
00:19:28,793 --> 00:19:30,292
In Ordnung,
Berechnen Sie die benötigten Kilowatt
444
00:19:30,294 --> 00:19:32,328
Es wird dauern, eine Welle zu überwältigen
in einem Umkreis von zehn Blocks.
445
00:19:32,330 --> 00:19:33,796
Nein, nein, nein, nein, nein.
446
00:19:33,798 --> 00:19:34,863
Oh. Nicht jetzt, Sylvester.
447
00:19:34,865 --> 00:19:36,265
Warte, warte, was machst du?
448
00:19:36,267 --> 00:19:39,335
Ohne kann ich nicht rechnen
bestellen; Es ist mein Prozess.
449
00:19:39,337 --> 00:19:41,270
Mein Prozess beinhaltet
Mein Fuß in deinem Arsch.
450
00:19:41,272 --> 00:19:42,938
Festhalten. Hier.
451
00:19:42,940 --> 00:19:44,340
Ein Stück.
452
00:19:44,342 --> 00:19:45,974
Es ist das größte und das
am kleinsten, also ist es in Ordnung.
453
00:19:45,976 --> 00:19:48,410
Das funktioniert.
454
00:19:55,084 --> 00:19:57,085
Äh, Sylvester,
Ich möchte Ihren Prozess nicht beschleunigen ...
455
00:19:57,087 --> 00:19:58,420
500.000 Kilowatt!
456
00:19:58,422 --> 00:19:59,488
In Ordnung!
457
00:19:59,490 --> 00:20:01,456
Wir brauchen genau
500.000 Kilowatt.
458
00:20:01,458 --> 00:20:02,558
Kannst du damit umgehen?
459
00:20:02,560 --> 00:20:03,659
Aufleuchten.
460
00:20:03,661 --> 00:20:05,327
Der unser Ganzes manipuliert hat
Heute Morgen im Büro?
461
00:20:05,329 --> 00:20:06,795
Ich bin dabei.
462
00:20:06,797 --> 00:20:08,363
Okay, bereit?
463
00:20:08,365 --> 00:20:09,831
Auf geht's.
464
00:20:18,007 --> 00:20:19,574
Wir sind dabei. Wir sind dabei!
465
00:20:19,576 --> 00:20:21,576
Dort!
466
00:20:25,581 --> 00:20:27,182
Nicht gut.
467
00:20:27,184 --> 00:20:29,351
Wir haben weniger als eine Minute.
Welches ist es?
468
00:20:29,353 --> 00:20:31,186
Okay, diese Server
leiten die Einrichtungen.
469
00:20:31,188 --> 00:20:33,188
Das würden die Kunden auch tun
im Käfig sein.
470
00:20:40,029 --> 00:20:41,763
Ja, dieser Typ, er ist der Boss.
471
00:20:41,765 --> 00:20:43,865
Manschettenknöpfe, Krawattenklammer,
Anal-Mikromanager.
472
00:20:43,867 --> 00:20:45,967
Macht alle Anrufe bzgl
was wo gespeichert wird.
473
00:20:45,969 --> 00:20:47,402
Schauen Sie sich seinen Gürtel an
Schwanz; er ist ein Linkshänder.
474
00:20:47,404 --> 00:20:48,536
Also beseitigen wir das
Server auf der rechten Seite.
475
00:20:48,538 --> 00:20:49,704
Er hatte unbewusst gesagt
476
00:20:49,706 --> 00:20:51,573
ein großer Kunde wie LAX auf
seine dominante Handseite.
477
00:20:51,575 --> 00:20:53,041
Es gibt immer noch etwa 250 Server.
478
00:20:53,043 --> 00:20:55,343
Okay, du denkst LAX,
Du denkst Flugzeuge.
479
00:20:55,345 --> 00:20:57,345
Du denkst, Flugzeuge,
Du denkst hoch, also eliminiere es
480
00:20:57,347 --> 00:20:58,446
die unteren drei Regale.
481
00:20:58,448 --> 00:20:59,614
100 Server übrig. Zehn Sekunden.
482
00:20:59,616 --> 00:21:01,683
- Los geht's!
- Wie groß ist er?
483
00:21:01,685 --> 00:21:02,851
Es wird also nicht das oberste Regal sein.
484
00:21:02,853 --> 00:21:04,419
Der napoleonische Boss würde es tun
Benutzen Sie niemals eine Trittleiter
485
00:21:04,421 --> 00:21:05,653
vor seinen Mitarbeitern.
486
00:21:05,655 --> 00:21:06,888
Es ist also eines davon...
487
00:21:06,890 --> 00:21:07,956
Dieses hier!
488
00:21:07,958 --> 00:21:09,057
Ah! Die Zeit ist abgelaufen.
489
00:21:10,460 --> 00:21:12,393
Woher wussten Sie das sicher?
490
00:21:12,395 --> 00:21:14,362
Denn hier steht „LAX“.
491
00:21:14,364 --> 00:21:16,497
Ach...
492
00:21:16,499 --> 00:21:17,966
Sie sind beeindruckt.
493
00:21:29,111 --> 00:21:31,813
Er weiß nicht einmal, dass wir hier sind.
494
00:21:31,815 --> 00:21:33,748
Er fragt sich, ob
diese Taschenlampen
495
00:21:33,750 --> 00:21:36,651
kann durch die Wärme angetrieben werden
der Hand, die sie hält.
496
00:21:36,653 --> 00:21:41,189
Oder er berechnet die Kubikzahl
Aufnahmen der Achteckuhr.
497
00:21:41,191 --> 00:21:42,456
Er denkt an alles.
498
00:21:42,458 --> 00:21:43,858
Alles.
499
00:21:43,860 --> 00:21:46,294
Hast du ihn schlagen lassen?
Du, früher?
500
00:21:46,296 --> 00:21:48,462
Nein.
501
00:21:48,464 --> 00:21:50,898
Ich hatte keine Ahnung, dass er
mochte sogar Schach.
502
00:21:50,900 --> 00:21:52,733
Nur wenige Eltern engagieren sich sinnvoll
503
00:21:52,735 --> 00:21:54,001
mit geistig behinderten Kindern.
504
00:21:54,003 --> 00:21:56,170
Es ist nicht deine Schuld.
505
00:21:58,273 --> 00:22:01,542
Es ist einfach... so, wie wir sind.
506
00:22:03,776 --> 00:22:06,780
Wie sind deine Eltern damit umgegangen?
507
00:22:06,782 --> 00:22:09,650
Oh, ich-ich habe nicht gesprochen
ihnen in zehn Jahren.
508
00:22:15,821 --> 00:22:18,535
NSA-Satellitenverbindung fehlgeschlagen.
509
00:22:18,561 --> 00:22:20,261
Wo zum Teufel sind deine Leute?
510
00:22:20,263 --> 00:22:23,197
Dieser Junge, Toby, tut das nicht unbedingt
erfülle mich mit Zuversicht.
511
00:22:23,199 --> 00:22:26,934
Toby wuchs mittellos auf,
verspielte sich durch die Schule.
512
00:22:26,936 --> 00:22:29,980
Schon damals bekam er seins
Promotion im Alter von 17 Jahren.
513
00:22:30,006 --> 00:22:32,473
Manchmal brauchen Leute wie wir...
514
00:22:32,475 --> 00:22:35,075
reparieren...
bevor wir in deine Welt passen können.
515
00:22:35,077 --> 00:22:37,077
Ich kenne die Folgen
war verheerend.
516
00:22:37,742 --> 00:22:39,780
Ich habe Sie im Auge behalten.
517
00:22:39,782 --> 00:22:42,850
Rückenlehnen und Tabletttische hoch!
518
00:22:42,852 --> 00:22:45,385
Diese Flugzeuge sind
so gut wie gelandet.
519
00:22:45,387 --> 00:22:47,688
Er klopfte sich endlos auf den
zurück, die ganze Fahrt hierher.
520
00:22:47,690 --> 00:22:49,890
Ich will nur ein
Statue von mir am LAX.
521
00:22:49,892 --> 00:22:50,924
Was nun?
522
00:22:50,926 --> 00:22:52,059
So einfach wie das Senden einer Datei.
523
00:22:52,061 --> 00:22:54,928
Mr. Brooks, gleich,
Sie erhalten eine fehlerfreie Version
524
00:22:54,930 --> 00:22:55,996
der Software.
525
00:22:55,998 --> 00:22:59,722
Alles, was Sie tun müssen, ist zu öffnen
Ihre E-Mail und klicken Sie auf einen Link.
526
00:23:01,336 --> 00:23:02,736
Warten.
527
00:23:02,738 --> 00:23:04,204
Die Festplatte ist eingefroren.
528
00:23:04,206 --> 00:23:05,372
Die Dateien sind beschädigt.
529
00:23:05,374 --> 00:23:06,406
Sie sind nutzlos.
530
00:23:06,408 --> 00:23:08,308
Wir haben es herausgenommen
vorsichtig, so gut wir konnten.
531
00:23:08,310 --> 00:23:09,576
Wie haben Sie es transportiert?
532
00:23:09,578 --> 00:23:10,944
Es war in ein Handtuch gewickelt,
533
00:23:10,946 --> 00:23:12,846
versteckt in einer Türkonsole
also würde ich es nicht fallen lassen.
534
00:23:13,948 --> 00:23:16,383
Gab es ein Audio?
Lautsprecher in der Tür?
535
00:23:16,385 --> 00:23:17,784
Ja. Also?
536
00:23:17,786 --> 00:23:20,453
Was? Der Magnet
die Festplatte gelöscht.
537
00:23:20,455 --> 00:23:21,888
- Es ist jetzt nutzlos.
- Nein, nein, nein, nein.
538
00:23:21,890 --> 00:23:23,356
Es ist nicht meine Schuld.
539
00:23:23,358 --> 00:23:24,658
Ich wusste nichts darüber
Magnete in Autolautsprechern.
540
00:23:24,660 --> 00:23:26,620
Sie haben Hunderte davon gestohlen
sie, Toby.
541
00:23:28,062 --> 00:23:29,062
Ach...
542
00:23:29,064 --> 00:23:30,163
Kein Ort auf der Erde
hat, was wir brauchen.
543
00:23:30,165 --> 00:23:32,098
Das FBI hat gerade eine SMS geschrieben.
544
00:23:32,100 --> 00:23:34,601
Sie sind auch draußen.
545
00:23:34,603 --> 00:23:38,385
Wir sind bei weniger als eins
Prozent, Walter...
546
00:23:51,678 --> 00:23:53,887
Du weißt, was ich bin
Ich werde es dir sagen.
547
00:23:53,889 --> 00:23:54,854
Es gab eine vierte Mannschaft.
548
00:23:54,856 --> 00:23:57,490
Verfolgung der Flugzeuge per Radar.
549
00:23:57,492 --> 00:24:00,226
Über dem Ozean kreisen...
550
00:24:00,228 --> 00:24:01,394
Kampfflugzeuge...
551
00:24:01,396 --> 00:24:02,362
Du wirst sie abschießen?
552
00:24:02,364 --> 00:24:03,496
Dasselbe Protokoll wurde aktiviert
553
00:24:03,498 --> 00:24:06,933
am 11. September zu verhindern
mögliche Bodenopfer.
554
00:24:06,935 --> 00:24:09,736
Können Sie sich das vorstellen?
Können wir irgendetwas tun?
555
00:24:14,976 --> 00:24:16,642
Kontaktieren Sie Direktor Merrick.
556
00:24:16,644 --> 00:24:19,812
Sag ihm, dass wir es tun müssen
Aktivieren Sie die vierte Option.
557
00:24:19,814 --> 00:24:21,614
Hey...
558
00:24:21,616 --> 00:24:22,849
Walter.
559
00:24:22,851 --> 00:24:24,083
Ich weiß, was los ist.
560
00:24:24,085 --> 00:24:26,919
Eigentlich, äh,
Es gibt nur 100 Menschen auf der Welt
561
00:24:26,921 --> 00:24:28,154
die wirklich etwas wissen
562
00:24:28,156 --> 00:24:29,655
und leider,
Du bist keiner von ihnen.
563
00:24:29,657 --> 00:24:30,923
Du tust, was Ralph tut
564
00:24:30,925 --> 00:24:32,491
wenn er es nicht versteht
wie man ein Problem behebt.
565
00:24:32,493 --> 00:24:34,260
Er gerät in Panik und schaltet ab.
566
00:24:34,262 --> 00:24:35,328
Wenn du etwas nicht weißt,
567
00:24:35,330 --> 00:24:36,362
Du fühlst dich wie du
weiß nichts.
568
00:24:36,364 --> 00:24:38,698
Aus praktischen Gründen gilt:
Ich habe keine rechte Gehirnhälfte.
569
00:24:38,700 --> 00:24:40,766
Menschen mit hohem IQ
neigen dazu, einen niedrigen EQ zu haben.
570
00:24:40,768 --> 00:24:41,734
Das ist der emotionale Quotient.
571
00:24:41,736 --> 00:24:43,502
Also diese großen
Reden, aufmunternde Gespräche...
572
00:24:43,504 --> 00:24:44,670
Sie wirken bei mir nicht.
573
00:24:44,672 --> 00:24:45,771
Sie arbeiten an Sportlern,
sie arbeiten an Kindern,
574
00:24:45,773 --> 00:24:46,739
Sie arbeiten an Kellnerinnen.
575
00:24:46,741 --> 00:24:47,873
Sie funktionieren nicht
auf Leute wie mich.
576
00:24:47,875 --> 00:24:49,208
Oh, oh, ich verstehe,
Ich bin die dumme Kellnerin.
577
00:24:49,210 --> 00:24:50,543
- So habe ich dich nie genannt.
- Aber ich bin schlau genug
578
00:24:50,545 --> 00:24:51,677
zu wissen, dass du Angst hast.
579
00:24:51,679 --> 00:24:53,179
Du weißt nicht wie
um das Problem zu lösen
580
00:24:53,181 --> 00:24:54,713
und du hast Angst
weil Menschen sterben werden.
581
00:24:54,715 --> 00:24:56,015
Nun,
Sie werden nicht wegen mir sterben.
582
00:24:56,017 --> 00:24:57,283
Und sie werden deswegen nicht leben
Sie, entweder,
583
00:24:57,285 --> 00:24:58,984
weil du nur gibst
auf und geht weg.
584
00:24:58,986 --> 00:25:01,320
Belehren Sie mich nicht darüber, wie
Menschen, die sterben, werden mir ein Gefühl geben.
585
00:25:01,322 --> 00:25:02,621
Ich weiß es schon!
586
00:25:05,860 --> 00:25:07,227
Was bedeutet das?
587
00:25:10,730 --> 00:25:13,098
Walter...
588
00:25:14,801 --> 00:25:16,735
was bedeutet das?
589
00:25:26,412 --> 00:25:27,312
Hey, Schatz.
590
00:25:27,314 --> 00:25:29,882
Lass uns wieder reingehen, okay?
591
00:25:35,716 --> 00:25:37,855
Ja, Sir, ich verstehe.
592
00:25:37,881 --> 00:25:40,480
Ich werde eine Warnung dafür verfassen
Notfall-Broadcast-System so schnell wie möglich.
593
00:25:40,506 --> 00:25:42,039
Leg nicht auf.
594
00:25:42,796 --> 00:25:44,463
Sag ihnen, dass es so ist
immer noch eine Chance.
595
00:25:44,465 --> 00:25:46,365
Stecken Sie eine Nadel hinein, Sir.
Vielleicht haben wir hier etwas.
596
00:25:46,367 --> 00:25:47,833
Software ist in den Flugzeugen.
597
00:25:47,835 --> 00:25:50,369
Sie verwenden eine Duplikatkopie, um
mit dem Turm kommunizieren.
598
00:25:50,371 --> 00:25:52,037
Nun, wenn sie vorher abgehauen wären
Das Update von heute Morgen,
599
00:25:52,039 --> 00:25:54,573
wie eine Flucht von
Australien oder Neuseeland,
600
00:25:54,575 --> 00:25:56,341
Sie werden es immer noch haben
fehlerfreie Software an Bord.
601
00:25:56,343 --> 00:25:57,375
Okay.
602
00:25:57,377 --> 00:25:59,644
Aber wir haben es immer noch
das gleiche Problem.
603
00:25:59,646 --> 00:26:01,513
Was wir brauchen, sind sieben
Meilen über unserem Kopf
604
00:26:01,515 --> 00:26:02,681
und es gibt keine Möglichkeit
um Kontakt aufzunehmen
605
00:26:02,683 --> 00:26:04,049
mit den Leuten, die es haben.
606
00:26:11,090 --> 00:26:13,391
Ja, das gibt es.
607
00:26:17,828 --> 00:26:20,224
Flugplatz Klemmer
ist 20 Minuten entfernt.
608
00:26:20,250 --> 00:26:22,084
Bring mich in zehn Minuten dort hin,
und ich kann diese Software herunterladen.
609
00:26:22,086 --> 00:26:23,618
Wenn du den Mund hältst
alle Straßen hinunter
610
00:26:23,620 --> 00:26:24,720
die zum Klemmer Airfield führen,
611
00:26:24,722 --> 00:26:25,921
Das wird es geben
viele bewegliche Teile.
612
00:26:25,923 --> 00:26:27,522
Ich denke immer noch, dass es so ist
das falsche Spiel;
613
00:26:27,524 --> 00:26:28,623
Dort sind die Start- und Landebahnen zu kurz.
614
00:26:28,625 --> 00:26:30,125
Es ist nur ein niedriger Vorbeiflug.
615
00:26:30,127 --> 00:26:31,460
Es gibt eine Nachbarschaft
nebenan.
616
00:26:31,462 --> 00:26:33,228
Wenn etwas schief geht,
Du nimmst einen halben Block heraus.
617
00:26:33,230 --> 00:26:34,496
Eigentlich sind es vier Blocks,
aber das werde ich nicht zulassen.
618
00:26:34,498 --> 00:26:35,664
Ich weiß nicht, ob das so ist
wird reichen
619
00:26:35,666 --> 00:26:37,466
um das LAPD zur Einrichtung zu bewegen
rollende Straßensperren.
620
00:26:37,468 --> 00:26:39,968
Wir sprechen von Major
Straßen in einer Großstadt.
621
00:26:39,970 --> 00:26:41,703
Es gibt Sicherheitsrisiken,
Es gibt ein Verfahren...
622
00:26:41,705 --> 00:26:43,672
Ich weiß, was du tust.
623
00:26:43,674 --> 00:26:45,607
Du versteckst dich
im Falle von Unfällen.
624
00:26:45,609 --> 00:26:47,509
Ich stelle das Protokoll nicht über das Leben.
625
00:26:47,511 --> 00:26:48,543
Lebt?
626
00:26:48,545 --> 00:26:50,245
Plötzlich bist du
Sorgen um Leben?
627
00:26:50,247 --> 00:26:51,313
Über die Vergangenheit können wir später diskutieren.
628
00:26:51,315 --> 00:26:53,848
Wenn Sie jetzt meine Hilfe benötigen,
Dann lass mich die Anrufe tätigen
629
00:26:53,850 --> 00:26:55,583
und sehen, ob ich es nicht kann
Erledige das für dich.
630
00:26:55,585 --> 00:26:56,985
Lass uns gehen.
631
00:27:00,322 --> 00:27:03,024
Ich weiß, dass er denkt, dass er hilft,
aber wir haben keine Zeit dafür
632
00:27:03,026 --> 00:27:04,058
Bürokratie im Moment.
633
00:27:04,060 --> 00:27:05,627
Glücklich,
Wenn ich dich in das DOT hacke,
634
00:27:05,629 --> 00:27:07,162
kannst du manipulieren
die Ampeln?
635
00:27:07,164 --> 00:27:08,296
Sie basieren auf Standard-Sequenzern.
636
00:27:08,298 --> 00:27:09,597
- Ich verstehe nicht, warum nicht.
- Also hast du abgeschaltet
637
00:27:09,599 --> 00:27:11,132
die Straßen,
Wir fahren höllisch schnell,
638
00:27:11,134 --> 00:27:12,400
Vielleicht schaffen wir das.
Toby,
639
00:27:12,402 --> 00:27:13,968
Du musst es überprüfen
das Manifest...
640
00:27:13,970 --> 00:27:15,303
Für einen Passagier da oben
641
00:27:15,305 --> 00:27:16,437
dessen Telefon noch eingeschaltet ist.
642
00:27:16,439 --> 00:27:17,972
Walt, ich habe das verstanden.
643
00:27:17,974 --> 00:27:19,607
- Mach dir keine Sorge.
- In Ordnung.
644
00:27:19,609 --> 00:27:21,576
Ich muss ein Upgrade durchführen
meine WLAN-Antennensoftware
645
00:27:21,578 --> 00:27:22,910
um das Signal aufzunehmen
aus dem Flugzeug,
646
00:27:22,912 --> 00:27:25,813
Also wird es jemand tun
muss mich dorthin fahren.
647
00:27:25,815 --> 00:27:27,582
Ähm... ich habe meinen Führerschein nicht,
648
00:27:27,584 --> 00:27:29,050
aber...
649
00:27:29,052 --> 00:27:30,385
Ich bin eher der Bus-Typ...
650
00:27:30,387 --> 00:27:31,886
Ich-ich verstehe das
grundlegende Mechanik
651
00:27:31,888 --> 00:27:33,621
- wie das funktioniert...
- Sylvester.
652
00:27:33,623 --> 00:27:36,290
Ich brauche dich wirklich
hier, um Toby zu helfen.
653
00:27:38,193 --> 00:27:39,393
Aber danke, Kumpel.
654
00:27:57,446 --> 00:27:59,580
Äh, ich fahre durch L.A.
655
00:27:59,582 --> 00:28:00,782
mit nichts als grünem Licht ...
656
00:28:00,783 --> 00:28:02,650
Es ist irgendwie immer
war eine Fantasie von mir.
657
00:28:02,652 --> 00:28:04,018
Mit hoher Geschwindigkeit? Nein.
658
00:28:04,020 --> 00:28:04,885
Jemand muss fahren.
659
00:28:04,887 --> 00:28:06,554
Aufleuchten.
660
00:28:06,556 --> 00:28:09,190
Dein Sohn braucht dich.
661
00:28:09,192 --> 00:28:11,025
Ich habe es wirklich versucht,
662
00:28:11,027 --> 00:28:12,593
aber ich habe es nie geschafft
sich voll und ganz mit ihm zu verbinden,
663
00:28:12,595 --> 00:28:15,296
nicht so, wie ich es gesehen habe
Er verbindet sich heute mit euch.
664
00:28:16,298 --> 00:28:20,267
Was mein Sohn braucht, ist
zu sehen, wie ich dir helfe.
665
00:28:21,836 --> 00:28:24,438
Bitte, Walter.
666
00:28:25,707 --> 00:28:26,907
Du bist eine gute Mutter.
667
00:28:29,344 --> 00:28:31,679
Oder ein sehr schlechtes.
668
00:28:31,681 --> 00:28:33,080
Nein, wir brauchen Straßen
die ganze Zeit blockiert.
669
00:28:33,082 --> 00:28:34,581
Warum muss ich anrufen?
die Autobahnpolizei?
670
00:28:34,583 --> 00:28:35,983
Wir bleiben nur
in Nebenstraßen!
671
00:28:39,621 --> 00:28:41,655
Was zum...?
672
00:28:41,657 --> 00:28:43,357
Okay, Walter,
673
00:28:43,359 --> 00:28:44,792
Ich verfolge Sie weiter
die Verkehrskameras.
674
00:28:44,794 --> 00:28:48,028
Sie sollten anfangen, sich zu ändern ...
jetzt.
675
00:28:49,731 --> 00:28:51,031
Es funktioniert!
676
00:28:54,302 --> 00:28:55,302
Festhalten!
677
00:29:01,342 --> 00:29:03,644
Wir sind bei 100.
Dieses Ding hat keine Airbags.
678
00:29:03,646 --> 00:29:05,545
Nun, wissen Sie, bei diesen
Geschwindigkeiten, sie sind nutzlos.
679
00:29:05,547 --> 00:29:07,114
Gehen Sie schneller.
680
00:29:09,650 --> 00:29:11,284
Es sind 440 Leute
auf dem Flug.
681
00:29:11,286 --> 00:29:13,120
Sie alle haben ihre Telefone ausgeschaltet
Weil sie in einem verdammten Flugzeug sitzen.
682
00:29:13,122 --> 00:29:14,921
Wie zum Teufel soll ich das machen?
mit ihnen kommunizieren?
683
00:29:14,923 --> 00:29:16,456
Ich überprüfe Sigalert;
Du solltest nach Süden fahren
684
00:29:16,458 --> 00:29:19,226
über Hilgard bis Manning,
dann Santa Monica nach Bundy.
685
00:29:19,228 --> 00:29:20,627
Ich werde dir einen klaren Weg zeigen.
686
00:29:26,701 --> 00:29:28,134
Ich glaube, das ist Agent Gallo!
687
00:29:28,136 --> 00:29:29,769
Fahren Sie weiter.
688
00:29:29,771 --> 00:29:31,004
Leute, bleibt frostig.
689
00:29:31,006 --> 00:29:33,073
Ich bekomme das Licht nicht an
Barrington soll wechseln.
690
00:29:34,742 --> 00:29:35,942
Nein, nein, Walter...
691
00:29:35,944 --> 00:29:38,578
Nein, nein, nein, nein, nein! NEIN!
692
00:29:43,551 --> 00:29:45,071
Oh... Oh, Gott.
693
00:29:51,091 --> 00:29:52,692
Was zum Teufel war das?
694
00:29:52,694 --> 00:29:55,929
Mehr gute Theorie in der Praxis.
695
00:29:55,931 --> 00:29:58,565
Gehen Sie jetzt einfach zu diesem Flugplatz
und lass mich das nicht bereuen!
696
00:29:58,567 --> 00:30:01,134
Wir sind fast da.
697
00:30:01,136 --> 00:30:02,268
Toby, hast du einen Passagier gefunden?
698
00:30:02,270 --> 00:30:04,170
in einem dieser Flugzeuge
mit einem aktiven Telefon?
699
00:30:04,172 --> 00:30:07,006
Sylvester,
Ich brauche mehr Passagiernamen.
700
00:30:07,008 --> 00:30:08,207
Novell-Software
Die Technologie ist zu alt
701
00:30:08,209 --> 00:30:10,076
um das alles in fünf Minuten zu erledigen.
702
00:30:10,078 --> 00:30:11,911
Und selbst wenn jemand
Telefon war an,
703
00:30:11,913 --> 00:30:13,613
Wie können wir Kontakt aufnehmen?
mit ihnen auf 36.000 Fuß?
704
00:30:13,615 --> 00:30:14,647
Alte Technik!
705
00:30:14,649 --> 00:30:15,782
Das ist es! Wir-wir-wir finden jemanden
706
00:30:15,784 --> 00:30:17,583
mit einem veralteten
analoges Telefon.
707
00:30:17,585 --> 00:30:19,185
Die Empfänger sind 10-fach
stärker als Smartphones.
708
00:30:19,187 --> 00:30:20,853
Sie können dort oben ein Signal empfangen.
709
00:30:20,855 --> 00:30:22,855
Alles klar,
Wir verlieren jeden unter 50.
710
00:30:22,857 --> 00:30:23,956
Kann nicht mehr als sechsstellig sein.
711
00:30:23,958 --> 00:30:26,225
Ich kann nicht für ein Technologieunternehmen arbeiten ...
712
00:30:26,227 --> 00:30:27,260
Verkäufer!
713
00:30:27,262 --> 00:30:29,128
Verkäufer drehen sich nie um
ihre Telefone ausschalten.
714
00:30:29,130 --> 00:30:30,429
Sie riskieren, Geschäfte zu verlieren.
715
00:30:30,431 --> 00:30:31,664
Und...
duh duh duh duh duh duh...
716
00:30:31,666 --> 00:30:32,932
Gordon Tooley!
717
00:30:32,934 --> 00:30:36,669
Kunststoffverkäufer aus Reseda
Rückkehr von einer Arbeitsreise.
718
00:30:36,671 --> 00:30:39,071
Der Dienst ist verknüpft mit
ein Retron A-64-Analogon.
719
00:30:39,073 --> 00:30:40,106
Rufen Sie ihn an!
720
00:30:49,850 --> 00:30:50,883
Hallo?
721
00:30:50,885 --> 00:30:52,451
Mr. Tooley, hören Sie gut zu.
722
00:30:52,453 --> 00:30:53,853
Das ist Heimatschutz.
723
00:30:53,855 --> 00:30:54,887
Es liegt ein Notfall vor
auf Ihrem Flug.
724
00:30:54,889 --> 00:30:55,921
Wir brauchen Ihre Hilfe.
725
00:30:55,923 --> 00:30:57,289
Guter Versuch, Sully.
726
00:30:57,291 --> 00:30:58,891
Wir sehen uns bei der Arbeit, du Idiot.
727
00:30:58,893 --> 00:31:00,059
Ja, das ist nicht Sully,
728
00:31:00,061 --> 00:31:01,527
Weil Sully es nicht tun würde
das weiß ich jetzt schon,
729
00:31:01,529 --> 00:31:03,229
außerhalb Ihres Fensters sind
die Santa Monica Mountains.
730
00:31:03,231 --> 00:31:05,531
Und gleich oben
es sind zwei F-22
731
00:31:05,533 --> 00:31:07,433
bereit, dich zu erschießen
vom Himmel.
732
00:31:07,435 --> 00:31:10,102
Also musst du von dir runterkommen
Arsch, schnapp dir einen Flugbegleiter
733
00:31:10,104 --> 00:31:11,864
und sag ihnen, sie sollen es bekommen
Ihr Telefon zum Piloten.
734
00:31:13,074 --> 00:31:15,307
Das ist Kapitän
Pike steht bereit.
735
00:31:15,309 --> 00:31:17,209
Kapitän Pike,
Du trägst eine unverfälschte Version
736
00:31:17,211 --> 00:31:19,645
von Control Tower-Software.
737
00:31:19,647 --> 00:31:22,014
Jetzt müssen Sie es mir per E-Mail zusenden
sodass es am LAX heruntergeladen werden kann.
738
00:31:22,016 --> 00:31:23,348
Kopie.
739
00:31:23,350 --> 00:31:26,085
Aber unser WLAN an Bord
hat nur eine begrenzte Reichweite.
740
00:31:26,087 --> 00:31:28,087
Was soll ich tun?
741
00:31:28,089 --> 00:31:29,488
Summen Sie den Turm in einer Höhe von 100 Fuß.
742
00:31:29,490 --> 00:31:31,156
Ich sollte dazu in der Lage sein
Schnappen Sie sich Ihr WLAN.
743
00:31:31,158 --> 00:31:32,758
Wo wirst du sein?
Wir sind gerade angekommen
744
00:31:32,760 --> 00:31:33,792
auf dem Flugplatz Klemmer;
wir haben vorher angerufen.
745
00:31:33,794 --> 00:31:34,827
Landebahn zwei ist geräumt.
746
00:31:34,829 --> 00:31:35,829
Ich bin direkt über Klemmer.
747
00:31:35,830 --> 00:31:37,563
Könnte da drin sein
weniger als eine Minute.
748
00:31:37,565 --> 00:31:38,797
Zeit, die Passagiere zu informieren.
749
00:31:38,799 --> 00:31:40,599
Meine Damen und Herren,
Bitte bleiben Sie auf Ihren Plätzen
750
00:31:40,601 --> 00:31:41,733
mit angelegtem Sicherheitsgurt.
751
00:31:41,735 --> 00:31:42,834
- Herr O'Brien?
- Ja.
752
00:31:42,836 --> 00:31:44,102
Ich habe einen Platz
hier oben für Sie freigegeben.
753
00:31:44,104 --> 00:31:45,737
Danke schön. Okay.
754
00:31:45,739 --> 00:31:46,972
Ich habe meine verlinkt
Computer bis LAX,
755
00:31:46,974 --> 00:31:50,175
Sobald ich den Download bekomme,
sie werden es auch haben.
756
00:31:50,177 --> 00:31:52,044
Hier kommt es.
757
00:31:52,046 --> 00:31:53,245
Kapitän Pike,
Halten Sie eine Höhe von 100 Fuß ein.
758
00:31:53,247 --> 00:31:55,213
Ich sollte dazu in der Lage sein
Fangen Sie Ihr WLAN-Signal
759
00:31:55,215 --> 00:31:56,615
und laden Sie Ihre Software herunter.
760
00:32:00,653 --> 00:32:02,421
Das ist Captain Pike.
761
00:32:02,423 --> 00:32:03,955
Habe ich eine Bestätigung? Über.
762
00:32:03,957 --> 00:32:07,058
Konnten Sie
diese Software herunterladen?
763
00:32:07,060 --> 00:32:10,696
Nein, die Geschwindigkeit ist zu hoch
Differential zwischen einer Ebene
764
00:32:10,697 --> 00:32:12,030
und ein stationärer Laptop. Über.
765
00:32:12,032 --> 00:32:13,632
- Versuchen wir es noch einmal.
- Das Gleiche tun
766
00:32:13,634 --> 00:32:16,234
erwarte aber ein anderes Ergebnis
ist die Definition von Wahnsinn.
767
00:32:16,236 --> 00:32:17,569
Es wird nicht funktionieren.
768
00:32:17,571 --> 00:32:21,039
Herr O'Brien,
Ich habe 240 Seelen an Bord.
769
00:32:21,041 --> 00:32:23,742
Bitte sagen Sie mir, dass es welche gibt
etwas anderes, was du tun kannst.
770
00:32:23,744 --> 00:32:26,745
Ich habe gerade die Geschwindigkeit gelöst
Differentialproblem.
771
00:32:29,215 --> 00:32:33,351
Glücklich, ich brauche dich
mich in einen Ferrari 458.
772
00:32:33,353 --> 00:32:35,920
Öffnen Sie den Tankdeckel mit Gewalt.
773
00:32:35,922 --> 00:32:37,489
Es gibt eine Motorabdeckung
Notentriegelung.
774
00:32:37,491 --> 00:32:39,190
- In Ordnung.
- Linke Seite des Motorraums.
775
00:32:39,192 --> 00:32:40,792
Ziehen Sie den ECM-Chip heraus.
776
00:32:40,794 --> 00:32:43,228
Kannst du das Flugzeug hinbekommen?
acht Fuß über dem Boden?
777
00:32:43,230 --> 00:32:45,797
- Acht Fuß? Wozu?
- Ich darf nicht riskieren, dass ich übersehen werde
778
00:32:45,799 --> 00:32:47,699
das Funksignal wieder,
also müssen wir es fest verdrahten
779
00:32:47,701 --> 00:32:50,001
- in den Computer.
- Du bist der klügste Computer-Typ der Welt,
780
00:32:50,003 --> 00:32:51,402
und das kommt darauf an
etwas anschließen?
781
00:32:51,404 --> 00:32:52,837
Wie genau
782
00:32:52,839 --> 00:32:54,806
- Haben Sie vor, dies zu tun?
- Wir werden fahren
783
00:32:54,808 --> 00:32:56,140
200 Meilen pro Stunde
unter dir.
784
00:32:56,142 --> 00:32:57,709
- Was?
- Ja.
785
00:32:57,711 --> 00:32:59,377
Du wirst nur sieben haben
Es dauert einige Sekunden, bis die Datei empfangen wird.
786
00:32:59,379 --> 00:33:01,446
Das werden wir nicht länger tun
Bring das Flugzeug wieder hoch,
787
00:33:01,448 --> 00:33:03,581
- und wir werden abstürzen.
- Über uns?
788
00:33:03,583 --> 00:33:04,849
Das wird nicht der Fall sein
höchstwahrscheinlich passieren.
789
00:33:04,851 --> 00:33:07,051
- Mach es in einer Minute.
- Verstanden.
790
00:33:07,053 --> 00:33:08,619
Viel Glück.
791
00:33:08,621 --> 00:33:10,488
Du warst in der Luft
Gewalt, oder?
792
00:33:10,490 --> 00:33:12,890
Uh-huh.
793
00:33:12,892 --> 00:33:15,626
Du-du erwartest mich
in diesem Auto zu sitzen
794
00:33:15,628 --> 00:33:16,994
während ein Flugzeug direkt über uns ist?
795
00:33:16,996 --> 00:33:18,296
Nein, du wirst stehen bleiben
nach oben durch das Schiebedach.
796
00:33:18,298 --> 00:33:20,464
Oh, in Ordnung. Alles klar, okay, okay.
797
00:33:20,466 --> 00:33:22,066
Du-Du wirst
muss mir jetzt vertrauen.
798
00:33:22,068 --> 00:33:24,101
Ich werde es nicht zulassen
Dir passiert irgendetwas.
799
00:33:24,103 --> 00:33:27,538
Du bist derjenige, der es gesagt hat
Du wolltest alle retten.
800
00:33:29,374 --> 00:33:31,809
Das ist unsere einzige Chance.
801
00:33:40,294 --> 00:33:42,862
Vorbereitung für den zweiten Ansatz.
802
00:33:47,334 --> 00:33:49,201
Okay, wir sind im Einklang mit
Mr. O'Briens Laptop.
803
00:33:49,203 --> 00:33:51,137
Hoffen wir, dass das funktioniert.
804
00:33:56,176 --> 00:33:57,176
Oh mein Gott.
805
00:33:57,178 --> 00:33:58,344
- Bist du bereit?
- Nein...
806
00:33:58,346 --> 00:33:59,545
- Schlagen Sie auf das Dachblech.
- Nein.
807
00:33:59,547 --> 00:34:01,347
Schlagen Sie auf die Dachplatte. Okay, okay.
808
00:34:01,349 --> 00:34:02,629
Mach es jetzt!
809
00:34:19,432 --> 00:34:20,766
Oh mein Gott.
810
00:34:20,768 --> 00:34:22,301
Oh mein Gott!
811
00:34:22,303 --> 00:34:23,602
In Ordnung.
812
00:34:37,183 --> 00:34:38,550
Oh mein Gott!
813
00:34:38,552 --> 00:34:39,985
Aufleuchten!
814
00:34:39,987 --> 00:34:41,053
Du musst es erreichen!
815
00:34:41,055 --> 00:34:42,955
Ich kann es nicht erreichen!
816
00:34:44,658 --> 00:34:46,058
Komm schon, greif danach. Probieren Sie es einfach aus!
817
00:34:46,060 --> 00:34:47,726
Okay.
818
00:34:47,728 --> 00:34:49,261
Lass das Kabel fallen!
819
00:34:49,263 --> 00:34:50,529
Lass es jetzt fallen!
820
00:34:50,531 --> 00:34:52,564
Komm schon, du musst es kriegen! Jetzt!
821
00:34:52,566 --> 00:34:53,932
Erreichen!
822
00:34:53,934 --> 00:34:54,900
Ich habe es!
823
00:34:54,902 --> 00:34:55,968
Ja!
824
00:34:55,970 --> 00:34:57,869
Ich habe es! Okay, es ist drin.
825
00:34:57,871 --> 00:34:59,471
Es wird heruntergeladen,
es wird heruntergeladen!
826
00:34:59,473 --> 00:35:00,939
- Was steht da?
- Ich weiß nicht, äh,
827
00:35:00,941 --> 00:35:02,107
ein paar Sekunden; es
braucht ein paar Sekunden.
828
00:35:02,109 --> 00:35:03,141
Uns geht die Straße aus!
829
00:35:03,143 --> 00:35:05,077
Lädt immer noch!
830
00:35:06,079 --> 00:35:07,512
Oh, komm schon, Kumpel, hoch...
831
00:35:10,817 --> 00:35:13,418
Nur ein paar Sekunden! Fast!
832
00:35:13,420 --> 00:35:14,819
Oh, nein, nein! Nein, nein!
Nein, nein, nein, nein, nein!
833
00:35:14,821 --> 00:35:16,288
Nein, warte! Walter!
834
00:35:16,290 --> 00:35:18,290
Walter! Es ist geschafft!
Festhalten! Halten Sie daran fest!
835
00:35:18,292 --> 00:35:19,624
Es geht!
836
00:35:21,627 --> 00:35:23,461
Habe es!
837
00:35:28,501 --> 00:35:29,567
Achtung!
838
00:35:39,178 --> 00:35:41,079
Wir sind wieder da.
839
00:35:41,081 --> 00:35:42,947
Mayday, Mayday.
840
00:35:42,949 --> 00:35:44,182
Kommunikation wiederhergestellt.
841
00:35:45,685 --> 00:35:49,087
Wir werden Sie alle sicher bei uns haben
in wenigen Augenblicken am Boden.
842
00:35:49,089 --> 00:35:50,922
Bitte bestätigen Sie.
843
00:35:52,592 --> 00:35:55,093
Deine Mutter hat das getan.
844
00:36:10,209 --> 00:36:13,144
Deal ist ein Deal.
845
00:36:16,883 --> 00:36:18,816
Paige...
846
00:36:18,818 --> 00:36:20,184
Sie verdient einen Anteil.
847
00:36:20,186 --> 00:36:22,220
Ich werde dafür sorgen.
848
00:36:22,222 --> 00:36:23,788
Als wir zusammengearbeitet haben,
849
00:36:23,790 --> 00:36:26,857
Das hat nicht geklappt
So wie es einer von uns wollte.
850
00:36:27,626 --> 00:36:31,262
Ich hatte gehofft, vorwärts zu gehen,
Es könnte anders sein.
851
00:36:31,264 --> 00:36:33,230
Geht es weiter?
852
00:36:33,232 --> 00:36:36,100
Ich bin nach L.A. gekommen.
ein strategisches Reaktionsteam zu gründen.
853
00:36:36,102 --> 00:36:37,802
Zu jeder Zeit,
wir kümmern uns um alles
854
00:36:37,804 --> 00:36:40,237
von gestohlenen Atomwaffen
an vermisste Kinder
855
00:36:40,239 --> 00:36:43,107
Bargeld so gut fälschen
es kann unsere Wirtschaft zusammenbrechen lassen
856
00:36:43,109 --> 00:36:45,076
in weniger als einem Monat.
857
00:36:45,078 --> 00:36:46,410
Die Bösen sind es
immer schlauer werden.
858
00:36:46,412 --> 00:36:49,213
Und ich kann meine Agenten nicht schulen
so zu denken wie du.
859
00:36:49,215 --> 00:36:52,016
Ich verfüge über die gesamten Ressourcen der USA.
Regierung.
860
00:36:52,018 --> 00:36:56,887
Ich brauche deine Hilfe,
und ich denke, Sie und Ihr Team brauchen ein Zuhause.
861
00:37:04,195 --> 00:37:05,729
Hier.
862
00:37:07,899 --> 00:37:13,470
„Feste Gehälter,
Autos, Forschungslabor“...
863
00:37:13,472 --> 00:37:16,106
Du hast es kommen sehen.
864
00:37:16,108 --> 00:37:18,776
Es war Ihr einzig logischer Schritt.
865
00:37:35,277 --> 00:37:37,804
Okay, die Lippen sind geöffnet,
beugte sich leicht nach vorne.
866
00:37:37,830 --> 00:37:40,564
Sie haben uns etwas zu sagen.
867
00:37:40,566 --> 00:37:42,499
Er hat uns Jobs angeboten.
868
00:37:43,334 --> 00:37:45,569
Ich auch?
869
00:37:45,571 --> 00:37:47,771
Wir sind ein Team, nicht wahr?
870
00:37:51,242 --> 00:37:53,310
Die Kellnerin ist gerade gegangen
um ihren Sohn nach Hause zu bringen.
871
00:37:53,312 --> 00:37:54,411
Du hast sie einfach vermisst.
872
00:37:58,316 --> 00:37:59,449
Walter.
873
00:37:59,451 --> 00:38:00,517
Treten Sie ein.
874
00:38:00,519 --> 00:38:01,651
Ich weiß, es ist, äh, spät.
875
00:38:01,653 --> 00:38:02,919
Es tut mir Leid. Ich wollte nur, ähm,
876
00:38:02,921 --> 00:38:06,456
sagen Sie Danke dafür
Eure Hilfe heute.
877
00:38:06,458 --> 00:38:08,224
Gern geschehen.
878
00:38:09,193 --> 00:38:11,695
Du bist den ganzen Weg hergekommen
Bist du hier, um mir das zu sagen?
879
00:38:11,697 --> 00:38:13,697
Nein, ich wollte auch
um Ihnen einen Job anzubieten.
880
00:38:13,699 --> 00:38:15,565
Von der Regierung finanziert
Problemlöser.
881
00:38:15,567 --> 00:38:18,268
Äh... warum?
882
00:38:18,270 --> 00:38:20,470
Ich bin kein Genie.
883
00:38:20,472 --> 00:38:22,172
Nein, aber Sie erhöhen einen.
884
00:38:22,174 --> 00:38:24,941
Das dauert, äh,
jemand, der klug und mutig ist ...
885
00:38:24,943 --> 00:38:29,445
Nun, unsere Arbeit erfordert, äh,
Interaktion mit Menschen.
886
00:38:29,447 --> 00:38:30,547
Es ist nicht unsere Stärke.
887
00:38:30,549 --> 00:38:32,615
Sie möchten etwas über Ihren Sohn wissen,
888
00:38:32,617 --> 00:38:35,051
Ich kann ihn für Sie übersetzen.
889
00:38:35,053 --> 00:38:39,622
Sie übersetzen die Welt für uns.
890
00:38:42,693 --> 00:38:44,327
Es ist, ähm...
891
00:38:44,329 --> 00:38:46,262
Gehalt...
892
00:38:46,264 --> 00:38:47,964
plus Vorteile.
893
00:38:47,966 --> 00:38:50,366
Du hast Angst, nicht zu sein
in der Lage, eine Verbindung zu Ralph herzustellen.
894
00:38:51,935 --> 00:38:55,138
Das ist eine zweite Chance.
895
00:38:59,376 --> 00:39:01,711
Auch für Sie.
896
00:39:02,980 --> 00:39:05,181
Mit dir und Cabe.
897
00:39:08,685 --> 00:39:12,154
Als ich 16 war, fragte mich Cabe
Tracking-Software zu entwickeln
898
00:39:12,156 --> 00:39:15,324
militärische Hilfspakete fallen zu lassen.
899
00:39:15,326 --> 00:39:19,662
Also Monate später, ich,
Äh, ich habe den Fernseher angeschaltet,
900
00:39:19,664 --> 00:39:22,598
und ich sah Bomben
fällt auf Bagdad.
901
00:39:22,600 --> 00:39:23,999
Sie benutzten mein System,
902
00:39:24,001 --> 00:39:27,470
und ich habe es dafür entworfen
Geschwindigkeit geht vor Genauigkeit.
903
00:39:27,472 --> 00:39:31,340
So starben 2.000 Zivilisten.
904
00:39:33,743 --> 00:39:35,211
Walter, du...
905
00:39:35,213 --> 00:39:36,679
Du warst nur ein Kind.
906
00:39:36,681 --> 00:39:38,981
Ja, Ralph auch.
907
00:39:38,983 --> 00:39:40,983
Sagen Sie ihm also, er soll es ignorieren
jeder Satz, der beginnt
908
00:39:40,985 --> 00:39:43,452
mit „normalerweise“.
909
00:39:43,454 --> 00:39:44,787
Stellen Sie sicher, dass er keine Angst hat
910
00:39:44,789 --> 00:39:47,456
von irgendetwas, das
er ist dazu fähig.
911
00:39:47,458 --> 00:39:50,926
Und er wird es finden
schwierig, Freunde zu finden,
912
00:39:50,928 --> 00:39:54,330
und manchmal wird er es auch tun
Fühle dich wie kein anderer
913
00:39:54,332 --> 00:39:55,764
in der Welt mag er.
914
00:39:55,766 --> 00:39:57,232
Ja.
915
00:39:57,234 --> 00:40:00,035
Das musst du einfach sicherstellen
er weiß, dass es nicht seine Schuld ist.
916
00:40:00,037 --> 00:40:03,005
Hallo, Walter.
917
00:40:03,007 --> 00:40:05,174
Hallo, Ralph.
918
00:40:06,976 --> 00:40:10,212
Er redet nicht
für jeden außer mir.
919
00:40:10,214 --> 00:40:12,948
Er erkennt einen von seinen eigenen.
920
00:40:16,719 --> 00:40:18,654
Darf ich?
921
00:40:18,656 --> 00:40:20,622
Danke schön.
922
00:40:25,461 --> 00:40:28,397
Drei, zwei, eins.
923
00:40:28,399 --> 00:40:32,434
Du hast jemals eine Pause gemacht
Träume, Ralph?
924
00:40:32,436 --> 00:40:34,770
Ja.
925
00:40:35,571 --> 00:40:37,539
Haben Sie sie jemals zurückgespult?
926
00:40:37,541 --> 00:40:39,708
Manchmal.
927
00:40:41,878 --> 00:40:44,346
Ja, ich auch.